1 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 - O mój Panie. - [Kobieta] Dziś wieczorem o morderstwie, napisała. 2 00:00:02,803 --> 00:00:08,264 - Zabiłeś moją córkę. - Donald Granger ma zamiar zebrać milion dolarów. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,210 Żadnych odcisków palców, żadnych wskazówek, nic. I żadnego z obrazów nie odnaleziono? 4 00:00:12,279 --> 00:00:16,045 Cztery ogromne, ważne roszczenia dotyczące dzieł sztuki w tym roku, i ubezpieczyłem ich wszystkich. 5 00:00:16,116 --> 00:00:20,280 Trudno mi się pozbierać wyrazy współczucia dla człowieka, który próbuje wrobić kogoś w morderstwo. 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,187 Miał coś na rzeczy nie chciał, żeby jego żona nic o tym nie wiedziała. 7 00:00:23,257 --> 00:00:25,248 Zniszczyłem dowody. 8 00:00:25,325 --> 00:00:27,452 Nigdy się tego nie dowiemy kto naprawdę ją zabił. 9 00:00:28,362 --> 00:00:29,954 [Wstrzymuje oddech] 10 00:01:51,178 --> 00:01:55,046 [śmiech] A czy pamiętasz Horror w Harrow House 11 00:01:55,115 --> 00:01:57,379 z strasznymi plamami krwi na wycieraczce? 12 00:01:57,451 --> 00:02:01,820 Nie pukaj. Sprzedał się w pół miliona egzemplarzy w miękkiej oprawie. 13 00:02:01,889 --> 00:02:05,450 Schlock, czysty i prosty, ale bardzo skuteczny. Mhm. 14 00:02:05,526 --> 00:02:08,120 Cieszę się, że nie miałeś mi tego za złe za dzieło sztuki. Oh. 15 00:02:13,133 --> 00:02:17,194 Nigdy nie myślałem, że to powiem, Lloyd, ale emerytura rzeczywiście ci odpowiada. 16 00:02:17,271 --> 00:02:19,205 Czy to prawda? Mhm. 17 00:02:19,273 --> 00:02:21,741 Kiedy pracowałem przez te długie godziny, niewolnictwo nad kampaniami reklamowymi, 18 00:02:21,808 --> 00:02:24,572 Nie mogłem się doczekać, aż wieczorem wrócę do domu, ale teraz, gdy Lillian nie ma... 19 00:02:24,645 --> 00:02:29,810 Cóż, z pewnością sprawiałeś wrażenie zaniepokojonego wrócić dziś wieczorem do domu, nie żebym miał coś przeciwko wcześniejszemu opuszczeniu nudnej imprezy. 20 00:02:29,883 --> 00:02:31,817 Chciałem nas aby dostać się do rękopisu. 21 00:02:31,885 --> 00:02:37,016 Och, tak. To, uh- Kryminał, który mi przysłałeś, napisany przez, uh, przyjaciela. 22 00:02:37,090 --> 00:02:40,253 Po tych wszystkich śmieciach, które musiałem wypchnąć, To było ekscytujące. 23 00:02:40,327 --> 00:02:43,785 No cóż, do, uh- znaleźć coś tak oryginalnego. 24 00:02:43,864 --> 00:02:45,923 Forbesa! 25 00:02:46,967 --> 00:02:48,901 Forbesa? 26 00:02:48,969 --> 00:02:51,494 Forbesa! 27 00:02:55,342 --> 00:02:58,209 Zapomniałem, że to wolny wieczór Forbesa. 28 00:02:58,278 --> 00:03:00,473 Załóżmy, że zrzucę razem dzbanek herbaty? 29 00:03:01,748 --> 00:03:05,047 Jessika? To Desmond Devries, prawda? 30 00:03:05,118 --> 00:03:08,349 Nie wiedziałbym. Lillian była kolekcjonerką. 31 00:03:08,422 --> 00:03:10,982 Jeden z tych rozpryskanych obrazów jest taki sam jak następny obok mnie. 32 00:03:11,058 --> 00:03:16,018 [śmiech] wiem. Mam to samo zdanie na temat kolekcji starych modeli samochodów Franka, 33 00:03:16,096 --> 00:03:18,087 ale po prostu nie mam serca żeby się tego pozbyć. 34 00:03:18,165 --> 00:03:22,499 Wiesz, Jessico, czegoś dokonałaś twojego życia od śmierci Franka. 35 00:03:22,569 --> 00:03:26,096 - Chciałbym móc powiedzieć to samo. - Masz swoje córki. 36 00:03:26,173 --> 00:03:28,141 Urósł i zniknął. Stracony? 37 00:03:28,208 --> 00:03:31,075 Z Julią i jej mężem mieszkasz praktycznie obok? 38 00:03:31,144 --> 00:03:33,078 Cóż, to urocze. 39 00:03:33,146 --> 00:03:36,377 Któregoś dnia, Jessiko, będziemy długo rozmawiać o radościach rodzicielstwa. 40 00:03:36,450 --> 00:03:40,216 Jeśli chodzi o satysfakcję, plasuje się na pierwszym miejscu pod względem ekstrakcji molowej. 41 00:03:40,287 --> 00:03:44,519 [chichocze] Chodź. Zapomnij o herbacie. Zabierzmy się do pracy. 42 00:03:44,591 --> 00:03:47,059 Terror Tarrytown czeka. 43 00:03:47,127 --> 00:03:51,427 Oh. Czy mógłbyś go przekonać, żeby został kiedy pójdę po swój egzemplarz z biblioteki? 44 00:04:13,253 --> 00:04:18,748 Lloyda? Może powinienem to omówić osobiście u autora. 45 00:04:18,825 --> 00:04:23,785 Nie, nie! To niemożliwe. Mieszka w Tybecie. 46 00:04:23,864 --> 00:04:28,824 Oh. Ale prześlę mu Twoje sugestie, pod warunkiem, że przesyłka mnie nie złamie. 47 00:04:28,902 --> 00:04:31,530 [Grzywka] 48 00:04:31,605 --> 00:04:34,369 Co to było? Poszło z biblioteki. 49 00:04:39,846 --> 00:04:43,782 Mój Boże. Henry’ego Beergena. Ale to niemożliwe. To było tu minutę temu. 50 00:04:43,850 --> 00:04:46,080 [świst wiatru] 51 00:04:53,026 --> 00:04:56,189 Nie była pani w prawdziwym niebezpieczeństwie, proszę pani. Ten facet nigdy nikogo nie skrzywdził. 52 00:04:56,263 --> 00:04:59,824 Nikt go nigdy nie złapał albo w akcie. Przyniosę herbatę. 53 00:05:01,968 --> 00:05:05,062 Wciąż bezpieczniejsze niż Nowy Jork. Zabiją cię za taksówkę. 54 00:05:05,138 --> 00:05:09,700 Och, pracowałeś dla Nowego Jorku Departament Policji, komendancie Cooper? 55 00:05:09,776 --> 00:05:13,007 Siedemnaście lat, dopóki nie dotarł do mnie nacisk na moje łuki. 56 00:05:13,080 --> 00:05:15,310 Musi być tu znacznie ciszej. 57 00:05:15,382 --> 00:05:18,476 Uh, to za mało dla żony. Nienawidzi rozmów nocnych, 58 00:05:18,552 --> 00:05:22,648 chce, żebym poszedł do hydrauliki z bratem. Hydraulicy też dostają telefony późno w nocy. 59 00:05:22,723 --> 00:05:26,215 Za 24 dolary za godzinę, więc żona ciągle mi przypomina. 60 00:05:28,562 --> 00:05:32,555 Hmm. Obraz wycięty z ramy. Prawdopodobnie cenne. 61 00:05:32,632 --> 00:05:36,329 - Czy dużo wiesz o sztuce? - Ja? Nic. 62 00:05:37,971 --> 00:05:39,905 Ale nasz złodziej z pewnością tak. 63 00:05:42,109 --> 00:05:44,043 Proszę bardzo, Jess. 64 00:05:44,111 --> 00:05:46,739 Ach. Herbata z korzenia waleriany Lillian. Uspokój się. 65 00:05:46,813 --> 00:05:49,111 Szef? Proszę. 66 00:05:49,182 --> 00:05:51,980 Rozumiem, że wszystkie kradzieże mają ten sam MO 67 00:05:52,052 --> 00:05:56,011 Dokonywane mniej więcej co trzy miesiące. Żadnych odcisków palców, żadnych wskazówek, nic. 68 00:05:56,089 --> 00:06:00,048 I żaden z obrazów zostały odzyskane? Dzięki. Zniknął, zupełnie jak nasz złodziej. 69 00:06:00,127 --> 00:06:03,824 A nasz szef policji, jeśli nic z tym nie zrobi. 70 00:06:03,897 --> 00:06:08,095 Hej, inny wzór: sprawca zawsze znajdzie łatwy sposób na włamanie. 71 00:06:08,168 --> 00:06:10,136 Powinieneś być zamknięty tamto okno, proszę pana. 72 00:06:10,203 --> 00:06:14,936 [Lloyd] Wszystko zamykaliśmy odkąd to wszystko zaczęło się 18 miesięcy temu. Szefie Cooper? 73 00:06:17,544 --> 00:06:20,809 Pan. Co do cholery się tu wydarzyło, proszę pana? 74 00:06:20,881 --> 00:06:22,906 Złodziej dzieł sztuki, Forbes. 75 00:06:22,983 --> 00:06:27,818 Tutaj? Dobry, łaskawy ja. 76 00:06:27,888 --> 00:06:29,822 Nie ma śladów włamania. 77 00:06:29,890 --> 00:06:33,121 Zapewniam cię, proszę pana. Zamknęłam się szczelnie przed wyjazdem. 78 00:06:33,193 --> 00:06:37,220 - A gdzie byłeś dziś wieczorem? - Oskarżasz moją gospodynię? 79 00:06:37,297 --> 00:06:40,960 Jest mało prawdopodobne, że pan Forbes wtargnąłby do środka, komendancie Cooper. 80 00:06:41,034 --> 00:06:43,901 Miał klucz. Do okna biblioteki? 81 00:06:43,970 --> 00:06:45,961 Przez drzwi kuchenne. 82 00:06:47,073 --> 00:06:50,304 Widzisz? Zamek jest lepki, 83 00:06:50,377 --> 00:06:52,675 jakby ta taśma został tam umieszczony. 84 00:06:54,781 --> 00:06:57,306 Ma to na celu zapobieżenie blokowaniu od angażowania się. 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,022 Szczelnie zamknięte, co? 86 00:07:10,230 --> 00:07:13,825 Wiesz, gdybym był tobą, Miałbym oko na tego pańskiego „valette”, panie Marcus. 87 00:07:13,900 --> 00:07:16,130 Mężczyzna śmierdzi jak młynek do ginu. 88 00:07:16,203 --> 00:07:20,469 Dziękuję bardzo za twoją pomoc. Doceń to. 89 00:07:20,540 --> 00:07:23,065 Mogę to stąd zabrać. 90 00:07:24,277 --> 00:07:28,839 On to przyjmie, w porządku, prosto do akt martwej sprawy. 91 00:07:28,915 --> 00:07:31,145 Mogę pocałować ten obraz na pożegnanie. 92 00:07:31,218 --> 00:07:33,880 No cóż, na pewno jest ubezpieczony? Och, tak. Ubezpieczony. 93 00:07:33,954 --> 00:07:36,650 [Mężczyzna] Kolejny napad? Firma urwie mi głowę. 94 00:07:36,723 --> 00:07:40,716 Spokojnie, Frank. Przywitaj się z Jessicą Fletcher, pisarką kryminałów. 95 00:07:40,794 --> 00:07:45,197 Cztery ogromne, ważne roszczenia dotyczące dzieł sztuki w tym roku, i ubezpieczyłem ich wszystkich. 96 00:07:45,265 --> 00:07:47,233 Jak się masz, proszę pani? 97 00:07:47,300 --> 00:07:50,428 Jessica, burmistrz i Mildred Tilley. 98 00:07:50,504 --> 00:07:54,565 Burmistrz? Przepraszam. Myślałem, że zajmuje się pan ubezpieczeniem, panie Tilley. 99 00:07:54,641 --> 00:07:56,973 Heh. No, może nie na długo, sposób w jaki się sprawy toczą. 100 00:07:57,043 --> 00:08:01,275 Biuro domowe trzyma torbę a kiedy oni trzymają torbę, ja trzymam torbę. 101 00:08:01,348 --> 00:08:04,340 Ktoś chce mnie dopaść. Och, bądź cicho, Frank. 102 00:08:04,417 --> 00:08:09,081 - Jesteś autorem kryminałów. - Obawiam się, że winny. [chichocze] 103 00:08:09,155 --> 00:08:12,716 Jessica się zorientowała jak złodziej się włamał. Więcej niż mogę powiedzieć o Chief Cooper. 104 00:08:12,792 --> 00:08:16,489 Tatuś. Jessika. Przepraszam, że się spóźniłem. Czy Donalda jeszcze nie ma? 105 00:08:16,563 --> 00:08:21,660 Znowu go stracisz, kochanie? Zawsze wiem, gdzie jest mój mąż. 106 00:08:22,836 --> 00:08:28,331 Oczywiście, że tak, Mildred. Jeśli kiedykolwiek spuścisz drogiego Franka z oczu, nie wiadomo, co będzie robił. 107 00:08:28,408 --> 00:08:30,535 Frank, jesteśmy spóźnieni na lunch. 108 00:08:30,610 --> 00:08:34,273 [Kobieta na nagłośnieniu] Betty i JayJones, następny mecz. Julia, twoje maniery. 109 00:08:34,347 --> 00:08:38,477 [wzdycha] Przykro mi, Jessiko. Pewnie myślisz, że jestem okropny, ale... 110 00:08:38,552 --> 00:08:41,385 od czasu tych dwóch osób przyjechał tu dwa lata temu z Nowego Jorku, 111 00:08:41,454 --> 00:08:44,321 Wzgórza Cedrowe nie było takie samo. 112 00:08:44,391 --> 00:08:46,723 Cóż, czasami potrzeba ludzi trochę czasu na adaptację. 113 00:08:46,793 --> 00:08:49,193 huh. Dinozaury nigdy się nie nauczyły. 114 00:08:49,262 --> 00:08:52,197 Wiesz, Julio, zmieniłeś się w coś w rodzaju snobizmu. 115 00:08:52,265 --> 00:08:54,927 Może małżeństwo nie zgadza się z Tobą. 116 00:08:55,001 --> 00:08:57,265 Może dlatego, że się nie zgadzasz z moim małżeństwem. 117 00:08:59,439 --> 00:09:01,373 Chodź, Jessiko. Chodźmy na spacer. 118 00:09:01,441 --> 00:09:04,274 Pokażę ci jak żyje klasa rekreacyjna. W porządku. 119 00:09:05,946 --> 00:09:09,143 [Jessica] O mój Boże, Lloyd. To jest cudowne. 120 00:09:09,215 --> 00:09:12,616 Cudownie, co? Teraz, kiedy mam czas na zabawę, moja gra mnie opuściła. 121 00:09:12,686 --> 00:09:15,052 Nadaję nowe znaczenie na słowo „duffer”. [śmiech] 122 00:09:15,121 --> 00:09:17,612 [śmiech] Oj. Oj. 123 00:09:17,691 --> 00:09:20,854 Lloyd. Cześć. Witaj, Lloydzie. 124 00:09:20,927 --> 00:09:23,987 [Mężczyzna] No cóż, cześć. [Kobieta się śmieje] Nie- 125 00:09:24,064 --> 00:09:27,329 Właśnie zostałem przetestowany na polu walki i okazało się, że brakuje mi sił. 126 00:09:27,400 --> 00:09:29,561 Czego teraz potrzebuję to wysoki, zimny musujący gin. 127 00:09:29,636 --> 00:09:32,605 Jessica Fletcher, Binky Holborn i Ellen Davis. 128 00:09:32,672 --> 00:09:35,641 - Jak się masz? Wielka przyjemność. - Jak miło cię poznać. 129 00:09:35,709 --> 00:09:38,269 L-ja jestem tutaj członkiem. Ellen to nasz rezydent, czarujący kot. 130 00:09:38,345 --> 00:09:41,974 To właściwie powód, dla którego ją zatrudniliśmy. Dodaje trochę blasku do recepcji. 131 00:09:42,048 --> 00:09:45,745 Miło mi panią poznać, pani Fletcher, i zignoruj go, jeśli możesz. Jak się masz? 132 00:09:45,819 --> 00:09:51,416 Binky tak bardzo chciał cię poznać, przyszedł do mojego domu wczoraj, zanim w ogóle odleciałem na spotkanie z twoim samolotem. 133 00:09:51,491 --> 00:09:54,324 - Jak wyglądał mecz? - Och, Lloyd, mój drogi przyjacielu. 134 00:09:54,394 --> 00:09:58,694 Zadziwiłem tę młodą rzecz moimi nieskazitelna forma i moja znakomita kontynuacja. 135 00:09:58,765 --> 00:10:03,031 Niestety na 18 dołków głowa klubu i kule nigdy nie zostały właściwie przedstawione sobie nawzajem. 136 00:10:03,103 --> 00:10:08,769 Och, Jessiko. Rozumiem prawie miałeś tete-a-tete z naszym koneserem sztuki z Cedar Heights. 137 00:10:08,842 --> 00:10:13,779 Chciałbym móc, uh, ubiegać się o kredyt za odwagę, ale nie wiedziałem, że był w pokoju. 138 00:10:13,847 --> 00:10:17,977 Wiesz, jeden z moich była pierwszą kradzieżą i mam na ten temat teorię. 139 00:10:18,051 --> 00:10:19,985 Narkotyki. Narkotyki? 140 00:10:20,053 --> 00:10:25,047 Uh, uh, uh-Addicts, mam na myśli. Złodziej nie mógł być profesjonalistą. Pozostawia wszystkie prawdziwe arcydzieła. 141 00:10:25,125 --> 00:10:27,457 Powiedzmy, mam pewien pomysł. 142 00:10:27,527 --> 00:10:30,655 Oto jest. Urządzę przyjęcie specjalnie dla ciebie dziś wieczorem. 143 00:10:30,730 --> 00:10:32,664 Och, byłbym zaszczycony. Jessica. 144 00:10:32,732 --> 00:10:35,860 Kiedy będziemy mieli czas przejrzeć rękopis? 145 00:10:35,935 --> 00:10:39,132 Och, oczywiście, Lloyd. Ten, który napisał Twój przyjaciel. 146 00:10:39,205 --> 00:10:41,173 Dlaczego nie zabierzesz tego ze sobą? 147 00:10:41,241 --> 00:10:45,007 Jako amatorski miłośnik kryminałów Byłbym zafascynowany, gdybym usłyszał co J.B. Fletcher o tym powie. 148 00:10:45,078 --> 00:10:49,242 - Więc wszyscy muszą przyjść. - Oh. Przykro mi, ale będę musiał błagać. 149 00:10:49,315 --> 00:10:51,510 Oj, za dużo papierkowej roboty dogonić. 150 00:10:51,584 --> 00:10:55,645 Aha, i zaplanowałem bardzo spokojny wieczór w domu. Donald był bardzo zajęty swoją pracą. 151 00:10:55,722 --> 00:10:58,520 Prawie nigdy nie mamy szansy być razem sami. Przepraszam. 152 00:10:58,591 --> 00:11:04,052 Oh. Cóż, po prostu tak będzie wtedy nasza trójka. Słudzy zostaną zmiażdżeni. 153 00:11:04,130 --> 00:11:06,690 Tak rzadko ćwiczą. 154 00:11:06,766 --> 00:11:08,757 [chichocze] Och- [odchrząkuje] 155 00:11:08,835 --> 00:11:11,770 Dbaj o samochód, i rozpieszczaj go, proszę. Rozpieszczaj to. 156 00:11:11,838 --> 00:11:14,033 [Rozmowa] 157 00:11:16,109 --> 00:11:18,270 [Julia] Jeszcze jedno martini, Henry. 158 00:11:18,344 --> 00:11:20,369 Zrób to podwójnie. 159 00:11:20,447 --> 00:11:23,007 [Kobieta na nagłośnieniu] Grupa trzecia w górę, 1:15. 160 00:11:23,083 --> 00:11:25,313 [chichocze] 161 00:11:25,385 --> 00:11:29,378 Wiesz, tato, Mogę znieść wszystko oprócz tych porozumiewawczych spojrzeń. 162 00:11:29,456 --> 00:11:34,758 Bez wątpienia Donald się rozłączył na jakimś... ważnym spotkaniu biznesowym. Bez wątpienia. 163 00:11:34,828 --> 00:11:37,592 Cóż, przynajmniej pracuje, 164 00:11:37,664 --> 00:11:42,260 to więcej, niż mogę powiedzieć dla większości... pasożytów infekujących Cedar Heights. 165 00:11:42,335 --> 00:11:44,929 Na przykład Binky Holborn. 166 00:11:45,004 --> 00:11:47,268 [chichocze] Widzisz, Jessico, 167 00:11:47,340 --> 00:11:51,936 Tatuś jest przekonany, że, uh, mój mąż to łowca fortuny, który nie radzi sobie dobrze. 168 00:11:52,011 --> 00:11:53,979 [Drzwi otwierają się] 169 00:11:54,047 --> 00:11:57,448 Mówiąc o tym, co nie jest dobre. Teraz jest. 170 00:11:57,517 --> 00:12:01,146 [Lloyd] Wygląda na to, że podwiózł twoją siostrę z miasta. 171 00:12:02,555 --> 00:12:05,115 Cześć, kochanie. Mhm. Mhm. [Pocałunki] 172 00:12:05,191 --> 00:12:07,989 Przepraszam, że się spóźniłem. Ja dałem Sabrinie przejażdżka z miasta. 173 00:12:08,061 --> 00:12:10,996 Naprawdę. Och, wiesz, jak nienawidzę jeździć w piątkowe popołudniowe korki. 174 00:12:11,064 --> 00:12:13,658 - Cześć, tatusiu. [Pocałunki] - Witam, kochanie. 175 00:12:13,733 --> 00:12:16,429 Przywitaj się z panią Fletcher. Możesz nie pamiętać. 176 00:12:16,503 --> 00:12:19,404 Oczywiście, że tak. Cześć. Miło cię znowu widzieć. Dziękuję. 177 00:12:20,406 --> 00:12:22,306 Mój zięć, Donald Granger. Jak się masz? 178 00:12:22,375 --> 00:12:25,640 - Jak się masz? - Co jest w menu? Jestem głodny. 179 00:12:25,712 --> 00:12:29,011 Twoje martini, madam. Dziękuję. 180 00:12:31,151 --> 00:12:35,850 [Kobieta na nagłośnieniu] Ann i Mike Clark, następny mecz o 2:00. 181 00:12:35,922 --> 00:12:37,856 Ann i Mike Clark. 182 00:12:39,259 --> 00:12:42,126 Tak powiedział kelner, „Siedzisz na krześle Hemingwaya” 183 00:12:42,195 --> 00:12:44,686 i powiedziałem: „No cóż, nie miałem pojęcia Hemingway stworzył krzesła.” 184 00:12:44,764 --> 00:12:46,698 [Oboje się śmieją] 185 00:12:46,766 --> 00:12:49,894 Więc widać, dlaczego tak jest moja ulubiona kawiarnia w Paryżu. 186 00:12:49,969 --> 00:12:52,267 Cóż, to też moje. Ale nie byłem tam od lat. 187 00:12:52,338 --> 00:12:54,568 Chciałbym, żebyśmy mogli spędziłem tu dzisiaj więcej wieczoru. 188 00:12:54,641 --> 00:12:57,974 Mam na myśli, co z Donaldem mieć to spotkanie biznesowe z tym McKendrickiem, 189 00:12:58,044 --> 00:13:00,274 i Sabrina w łóżku z tym okropnym bólem głowy. 190 00:13:01,581 --> 00:13:04,072 Mieliśmy omówić książkę, nie byliśmy? 191 00:13:04,150 --> 00:13:07,017 - Doskonały pomysł. - [Słowa z ust] 192 00:13:07,086 --> 00:13:11,386 [Oczyszcza gardło] Och, l-obawiam się, że zostawiłem kopię z notatkami w drugim domu. 193 00:13:11,457 --> 00:13:13,687 Cóż, dlaczego nie pójdziesz i przynieść to, Lloyd? 194 00:13:13,760 --> 00:13:17,093 A jeśli będziesz wystarczająco szybki, wrócisz w samą porę na krem karmelowy. 195 00:13:17,163 --> 00:13:19,222 Nie będzie mnie 10 minut. 196 00:13:26,339 --> 00:13:29,570 Wiesz że czeka nas długi wieczór. 197 00:13:29,642 --> 00:13:34,375 Nazwij mnie samolubnym, ale po prostu musiałem trochę czasu sam na sam z tobą, mimo że cena jest wysoka. 198 00:13:34,447 --> 00:13:39,441 Nie zrozum mnie źle. Lloyd jest dla mnie jak ojciec, odkąd moi rodzice zginęli. 199 00:13:39,519 --> 00:13:42,511 Ale on ma takie pragnienie być autorem. 200 00:13:42,589 --> 00:13:46,025 Tak. Och, chciałabym, żeby pisał z odrobiną więcej... rozmachu. 201 00:13:46,092 --> 00:13:49,186 I trochę krócej. Tak, to też. 202 00:13:49,262 --> 00:13:51,196 [Oboje się śmieją] 203 00:13:51,264 --> 00:13:56,998 [Jessica] Przykro mi, Lloyd, ale naprawdę sądzę, że twojemu przyjacielowi byłoby znacznie lepiej... 204 00:13:57,070 --> 00:14:01,404 pisać o czymś bliżej jego... osobistych doświadczeń. 205 00:14:01,474 --> 00:14:03,772 Wszystko w porządku, Jessico. 206 00:14:03,843 --> 00:14:05,902 Twoje komentarze były bardzo pomocne. 207 00:14:10,316 --> 00:14:12,250 To dziwne. 208 00:14:13,686 --> 00:14:15,779 Drzwi wejściowe Julii są otwarte. 209 00:14:24,998 --> 00:14:27,262 Julia. Bożeż ty mój. 210 00:14:27,333 --> 00:14:29,426 Julia? Julia. 211 00:14:35,108 --> 00:14:39,875 [Radio policyjne, niewyraźne] Bardzo mi przykro z tego powodu, panie Marcus, ale sytuacja jest pod kontrolą. 212 00:14:39,946 --> 00:14:42,346 Nie chcę frazesów, szefie. Chcę akcji. 213 00:14:42,415 --> 00:14:46,283 Ech, Lloyd. Może powinieneś wrócić do domu. Nie. Być może jest coś, co mogę ci powiedzieć. 214 00:14:47,787 --> 00:14:49,721 Tak. Cóż, właściwie- 215 00:14:49,789 --> 00:14:53,725 Pamiętasz ten zegar na kominku? został zepsuty przed dzisiejszym wieczorem? 216 00:14:53,793 --> 00:14:55,727 Czas jest nieprawidłowy. 217 00:14:55,795 --> 00:15:00,323 [Lloyd] Wczoraj było dobrze. Julia go uwielbiała. Kupiła go we Francji. 218 00:15:00,400 --> 00:15:04,063 Ale to jest zepsute, wiem. Zastanawiam się dlaczego? Oczywiste. 219 00:15:04,137 --> 00:15:08,164 Złamany w walce. Podaje także czas zgonu. 220 00:15:08,241 --> 00:15:12,837 Ale tu nie ma śladów walki, lub gdziekolwiek, jeśli o to chodzi. 221 00:15:12,912 --> 00:15:17,611 Komendancie Cooper, jestem pewien, że chcesz oddać ten zegar do analizy laboratoryjnej? 222 00:15:18,851 --> 00:15:21,820 Uh, łącznie z odciskami palców. 223 00:15:21,888 --> 00:15:23,822 [Oczyszcza gardło] Oczywiście. 224 00:15:26,926 --> 00:15:28,860 To ciekawe. 225 00:15:28,928 --> 00:15:32,364 Ma nacięcia na szyi. Została uduszona, proszę pani. 226 00:15:32,432 --> 00:15:34,798 Spójrz, tam jest... przycisk. 227 00:15:45,211 --> 00:15:47,475 Inicjały. „D.G.” 228 00:15:49,282 --> 00:15:52,046 Donalda Grangera. Szefie, poznaję ten przycisk. 229 00:15:52,118 --> 00:15:56,646 Mój zięć uszył marynarkę w Savile Row podczas miesiąca miodowego. 230 00:15:56,723 --> 00:15:59,385 Jessico, wszystko pasuje. 231 00:15:59,459 --> 00:16:03,862 Nie ma śladów jakiejkolwiek walki, jakby Julia nie miała się czego obawiać ze strony swojego mordercy. 232 00:16:03,930 --> 00:16:06,125 Lloyd. 233 00:16:06,199 --> 00:16:08,133 [Drzwi zamykają się] Pani. Fletchera. 234 00:16:08,201 --> 00:16:10,635 Co się tutaj dzieje? 235 00:16:10,703 --> 00:16:14,867 - Zabiłeś ją. - O mój Panie. Julia. 236 00:16:14,941 --> 00:16:18,001 Zabiłeś moją córkę. Zabiłeś moją córkę! 237 00:16:24,317 --> 00:16:26,649 [Donald] Och, przestań. 238 00:16:26,719 --> 00:16:29,984 Wszystko jest nie tak. To jest szalone. 239 00:16:30,056 --> 00:16:32,547 L-nie zabiłem jej. Gdzie byłeś dziś wieczorem, Donaldzie? 240 00:16:32,625 --> 00:16:36,083 - Wspomniałeś o kolacji biznesowej z panem McKendrickiem. - Zgadza się. 241 00:16:36,162 --> 00:16:39,063 Ja, uh- Żadna kolacja biznesowa nie trwa do 1:00. 242 00:16:39,132 --> 00:16:42,932 Pewnie byłeś z jakimś włóczęgą. Lloyd, nie. 243 00:16:56,883 --> 00:17:01,479 Tata? Co powiesz na śniadanie? Nie. Nie, dziękuję, kochanie. 244 00:17:01,554 --> 00:17:03,886 Nie możesz się poddać jedzenie i sen. Później. 245 00:17:03,956 --> 00:17:07,551 [Dzwoni telefon] 246 00:17:08,628 --> 00:17:11,620 Witam? Tak. Tak, szefie. 247 00:17:13,299 --> 00:17:16,860 Rozumiem. Dziękuję za telefon. 248 00:17:18,771 --> 00:17:21,365 Cooper właśnie formalnie oskarżył Donalda z morderstwem Julii. 249 00:17:21,441 --> 00:17:24,535 Och, kochanie. To niemożliwe. Nie mógł tego zrobić. 250 00:17:24,610 --> 00:17:28,478 Oh? I czy mógłbyś go zaopatrzyć z alibi? 251 00:17:28,548 --> 00:17:31,745 Oczywiście, że nie, ale- Sabrina, dowody są jasne. 252 00:17:31,818 --> 00:17:35,879 Nie pozwól, aby Twoje osobiste uczucia ingerować w Twój osąd. 253 00:17:35,955 --> 00:17:39,413 Byłoby to bardziej stosowne jeśli opłakujesz swoją siostrę, 254 00:17:39,492 --> 00:17:42,791 zamiast się martwić ten dwulicowy łowca fortuny. 255 00:17:44,864 --> 00:17:47,424 Przepraszam. 256 00:17:53,606 --> 00:17:58,009 To niesprawiedliwe. Sabrina, on jest bardzo zdenerwowany. 257 00:17:58,077 --> 00:18:00,341 Donald nie jest łowcą fortuny. 258 00:18:00,413 --> 00:18:05,476 Podpisał umowę przedmałżeńską- przy okazji, za namową tatusia. 259 00:18:05,551 --> 00:18:09,988 Upewnił się, że Donald nigdy tego nie dostanie ani grosza ze swojego majątku. 260 00:18:11,190 --> 00:18:14,216 Muszę załatwić mu prawnika. Przepraszam. 261 00:18:19,432 --> 00:18:22,924 [Walenie] [Cooper] Historia Granger nie trzyma się kupy, pani Fletcher, 262 00:18:23,002 --> 00:18:25,971 zupełnie jak te rury tutaj. 263 00:18:26,038 --> 00:18:31,101 Jego tak zwane zaręczyny przy kolacji z McKendrickiem został odwołany wcześniej tego dnia. 264 00:18:31,177 --> 00:18:35,409 Cóż, to nie dowodzi że popełnił morderstwo. 265 00:18:35,481 --> 00:18:37,415 Gdzie on był w momencie zabójstwa? 266 00:18:37,483 --> 00:18:41,249 W Shanty z owocami morza, mówi. Właśnie wpadłem, mówi. 267 00:18:41,320 --> 00:18:44,619 Spotkałem przyjaciela. Zjadłem późną kolację. Ha. 268 00:18:46,692 --> 00:18:51,527 Nikt nie wpada do Shanty, pani Fletcher. Jest gdzieś daleko na plaży. 269 00:18:51,597 --> 00:18:54,964 To miejsce, do którego ludzie chodzą kiedy nie chcą być widziani. A przyjaciel? 270 00:18:55,034 --> 00:18:58,003 Nie powiedziałby mi jej imienia. [wzdycha] 271 00:18:58,070 --> 00:19:01,904 Pytasz mnie, coś się działo nie chciał, żeby jego żona nic o tym nie wiedziała. 272 00:19:01,974 --> 00:19:05,205 - Ale sprawdzisz to. - N-Jasne. 273 00:19:05,278 --> 00:19:09,476 Tymczasem Granger zostaje tam, gdzie jest 274 00:19:09,549 --> 00:19:12,382 przynajmniej do czasu, aż znajdzie swojego prawnika aby go uwolnić. 275 00:19:12,451 --> 00:19:17,650 Powiem ci coś. Dla faceta to miało być jasne, popełnił cholernie głupie morderstwo. 276 00:19:17,723 --> 00:19:19,782 Tak. 277 00:19:24,096 --> 00:19:27,588 - Czy mówiłem coś o prawniku? - [chichocze] 278 00:19:30,236 --> 00:19:32,568 Och, pani Tilley. Oh. Dzień dobry, Ellen. 279 00:19:32,638 --> 00:19:35,106 Cześć. Ojej, jaki piękny strój. 280 00:19:35,174 --> 00:19:38,109 Oh. Dziękuję. Przypuszczam, że jeśli wybierasz się na ryby, 281 00:19:38,177 --> 00:19:40,577 opłaca się to mieć atrakcyjnie wyglądająca przynęta. 282 00:19:41,681 --> 00:19:44,445 [chichocze] L-chciałem dać ci rachunek osobiście. 283 00:19:44,517 --> 00:19:48,886 Uh, poczta jest ostatnio okropna, i ponieważ od kilku miesięcy nie otrzymaliśmy od ciebie czeku- 284 00:19:48,955 --> 00:19:51,150 Jestem pewien, że było jakieś pomieszanie. 285 00:19:51,224 --> 00:19:55,388 Uch. Cóż, zobaczę to mój mąż to dostaje. Dziękuję. 286 00:19:57,029 --> 00:19:59,964 [Kobieta na nagłośnieniu] Bob Smith, proszę zgłosić się do stanowiska starterów. 287 00:20:00,032 --> 00:20:02,023 Och, pani Fletcher. 288 00:20:02,101 --> 00:20:05,127 Witam, pani Tilley. Mildred, proszę. 289 00:20:05,204 --> 00:20:10,972 Czuję się taki zaniedbany. Od dwóch dni nosiłem się z zamiarem zaproszenia Cię do domu. 290 00:20:11,043 --> 00:20:15,537 Planuję małą kolację. Och, tylko kilkanaście osób. 291 00:20:15,615 --> 00:20:18,015 I naturalnie, ty będziesz gościem honorowym. 292 00:20:18,084 --> 00:20:22,111 Cóż, to bardzo pochlebne, ale nie mogę teraz nic planować. 293 00:20:22,188 --> 00:20:25,715 Ach, tak. Jesteś na dobrej drodze zabójcy Julii Granger. 294 00:20:27,026 --> 00:20:29,221 Ale pomyślałem aresztowali Donalda? 295 00:20:29,295 --> 00:20:34,756 Mają, ale, um- Ale ty w to nie wierzysz. Och, fascynujące. 296 00:20:34,834 --> 00:20:40,500 Zgadzam się. Jessico, mam dla Ciebie trzy słowa: Cherchez la femme. 297 00:20:40,573 --> 00:20:42,507 [chichocze] Co masz na myśli? 298 00:20:44,143 --> 00:20:46,941 - Sabrina, oczywiście. - Sabrina? 299 00:20:47,013 --> 00:20:49,846 Mhm. Dziwię się, że nie wiedziałeś. 300 00:20:49,915 --> 00:20:54,852 Donald był, powiedzmy, związany z Sabriną, zanim poznał Julię. 301 00:20:54,920 --> 00:20:59,789 Poznali się w ośrodku narciarskim, i wiesz, co to oznacza. 302 00:20:59,859 --> 00:21:03,454 A potem Sabrina przedstawił Donalda Julii, 303 00:21:03,529 --> 00:21:06,259 i wydawało się, że ich związek dobiegł końca. 304 00:21:06,332 --> 00:21:10,428 Ale z późną nocą spotkania biznesowe na Manhattanie- 305 00:21:10,503 --> 00:21:13,233 Cóż, muszę powiedzieć więcej? 306 00:21:13,306 --> 00:21:16,173 Uh- myślę, że powiedziałeś już dość. 307 00:21:16,242 --> 00:21:21,544 Z drugiej strony, gdyby to był Donald, wtedy firma Franka nie musiałaby się opłacać. 308 00:21:21,614 --> 00:21:26,381 Opłacać się? Oczywiście ubezpieczenie. Na pewno wiedziałeś? 309 00:21:26,452 --> 00:21:31,412 Dzień po ślubie, Frank sprzedał im ogromną polisę. 310 00:21:31,490 --> 00:21:35,483 Donald Granger stoi, by odebrać milion dolarów. 311 00:21:35,561 --> 00:21:41,227 Chyba, że ​​ją potrącił. W takim przypadku Frank nie musiałby płacić ani duszy. Proszę, Boże. 312 00:21:41,300 --> 00:21:44,531 Cóż, naprawdę muszę iść. 313 00:21:44,603 --> 00:21:46,537 Jeśli zmienisz zdanie o imprezie, 314 00:21:46,605 --> 00:21:48,630 proszę dać mi znać. 315 00:21:55,348 --> 00:21:59,808 Świetnie. Kiedy już odkopiesz motyw, Granger ma alibi. 316 00:21:59,885 --> 00:22:05,221 Potem był w Shanty z owocami morza, ze swoim, hm, przyjacielem? 317 00:22:05,291 --> 00:22:08,192 Młoda kobieta. Sabrina Marcus. 318 00:22:08,260 --> 00:22:11,661 Nie. Brunetka, naprawdę wygląda. Nikt tam nie znał jej imienia. 319 00:22:11,731 --> 00:22:14,222 Nic z tego nie ma sensu. 320 00:22:14,300 --> 00:22:19,567 Szefie, czy to wszystko nie jest początek poczuć się trochę – jakby to było wyreżyserowane? 321 00:22:19,638 --> 00:22:21,572 Co masz na myśli mówiąc „inscenizacja”? 322 00:22:21,640 --> 00:22:26,373 Cóż, ten guzik do marynarki był teoretycznie wyrwany z szytej na miarę kurtki. Tak? 323 00:22:26,445 --> 00:22:30,279 Starannie wypielęgnowane paznokcie Julii nawet nie złamany. Tak? 324 00:22:30,349 --> 00:22:32,510 I te rozcięcia na szyi. 325 00:22:32,585 --> 00:22:34,712 To znaczy, wydaje się to mało prawdopodobne... 326 00:22:34,787 --> 00:22:39,918 że zostałyby spowodowane za pomocą aksamitnego sznurka draperii. 327 00:22:39,992 --> 00:22:43,860 Sugerujesz kogoś innego? zabił Julię i wrobił Donalda? 328 00:22:43,929 --> 00:22:47,194 [wzdycha i klika językiem] 329 00:22:47,266 --> 00:22:50,292 O co chodzi, pani Fletcher? Coś z tym obrazem? 330 00:22:50,369 --> 00:22:53,304 huh. Dla mnie wszystkie są podobne. 331 00:22:55,074 --> 00:23:00,478 Ale oczywiście. Wszyscy wyglądają podobnie, szefie. 332 00:23:04,216 --> 00:23:09,085 Pan. Forbesa, nie było go Wisi tu Desmond Devries? 333 00:23:09,155 --> 00:23:12,056 Tak, wierzę, że istniał. 334 00:23:12,124 --> 00:23:14,058 Gdzie to jest teraz? Nie wiedziałbym. 335 00:23:14,126 --> 00:23:18,825 Pan Marcus ponownie powiesił wszystkie obrazy po napadzie, aby zrównoważyć mury. 336 00:23:18,898 --> 00:23:22,265 Czy Devries był jedynym obrazem? to zostało wymienione? 337 00:23:22,334 --> 00:23:28,295 Nie wiedziałbym, pani Fletcher. Może powinieneś przesłuchać pana Marcusa bezpośrednio, co? 338 00:23:29,308 --> 00:23:34,678 Nie mogłem powstrzymać się od wspomnienia że wczoraj wieczorem wydawałeś się zajęty w drodze powrotnej od Binky'ego. 339 00:23:34,747 --> 00:23:39,480 Wtedy myślałem, że tak z powodu moich komentarzy na temat scenariusza twojego przyjaciela. 340 00:23:39,552 --> 00:23:45,081 Ale obawiam się, że nie jesteś lepszy w podrzucaniu wskazówek niż twój przyjaciel. 341 00:23:47,726 --> 00:23:51,753 Podkładanie wskazówek? Jessico, o czym ty mówisz? 342 00:23:51,831 --> 00:23:55,927 Lloyd, tak bardzo, jak możesz wierzyć że wszystkie rozpryskowe obrazy wyglądają podobnie, 343 00:23:56,001 --> 00:23:57,935 oni nie. 344 00:23:58,003 --> 00:24:03,635 Devries byli wczoraj w Twoim salonie. Teraz wisi u Julii. 345 00:24:03,709 --> 00:24:09,545 I muszę się zastanawiać, czy jesteś nie było go u Binky'ego na prawie 40 minut, 346 00:24:09,615 --> 00:24:13,483 kiedy powiedziałeś, że to zajmie nie więcej niż 10. 347 00:24:13,552 --> 00:24:16,578 Nie mogę w to uwierzyć. 348 00:24:16,655 --> 00:24:19,317 O co mnie oskarżasz? Zabić własną córkę? 349 00:24:19,391 --> 00:24:23,589 Nie, Lloydzie. Za bardzo ją kochałeś, żeby to zrobić. 350 00:24:23,662 --> 00:24:27,826 Ale obawiam się, że podejrzewam, że nienawidziłeś twój zięć Donald... 351 00:24:27,900 --> 00:24:30,926 wystarczy, żeby go wrobić za morderstwo, którego nie popełnił. 352 00:24:38,277 --> 00:24:41,075 [Lloyd] Jechałem do domu po książkę... 353 00:24:41,146 --> 00:24:45,242 kiedy zobaczyłam zasłony w salonie Julii. 354 00:24:45,317 --> 00:24:47,410 Były rozdarte. 355 00:24:48,954 --> 00:24:51,582 Wszedłem, a ona tam była. 356 00:24:53,893 --> 00:24:55,827 Nie żyła. 357 00:24:57,496 --> 00:24:59,828 Obraz Devriesa, który jej dałem nie było 358 00:25:01,433 --> 00:25:03,799 i pokój był w środku straszny bałagan. 359 00:25:04,803 --> 00:25:08,364 Oczywiście, że złapała złodzieja w akcji i on-on- 360 00:25:08,440 --> 00:25:13,571 Więc przeorganizowałeś dowody żeby wplątać w to twojego zięcia. Nigdy jej nie kochał. 361 00:25:17,650 --> 00:25:20,050 Wykorzystywał ją. 362 00:25:22,488 --> 00:25:27,187 Rzucił Sabrinę... kiedy dowiedział się, że większość pieniędzy ma Julia. 363 00:25:30,396 --> 00:25:32,796 Nie była taka twarda. 364 00:25:41,840 --> 00:25:43,899 Pamiętasz te dni, prawda, Jess? 365 00:25:46,211 --> 00:25:50,170 Sprawił, że stała się nieszczęśliwa. 366 00:25:52,484 --> 00:25:55,544 Ale ona nie zamierzała się z nim rozwieść. Była zbyt... dumna. 367 00:25:55,621 --> 00:25:58,146 [wzdycha] Zbyt uparty. 368 00:25:58,223 --> 00:26:01,249 Była zbyt- zbyt- 369 00:26:01,327 --> 00:26:03,227 Za bardzo zakochany? 370 00:26:05,064 --> 00:26:08,227 Chyba wiedziałeś o ta polisa ubezpieczeniowa na milion dolarów, co? 371 00:26:08,300 --> 00:26:10,393 Tak. 372 00:26:13,238 --> 00:26:16,730 Nie mogłem znieść tej myśli o ucieczce Donalda Grangera- 373 00:26:16,809 --> 00:26:21,007 czerpię korzyści ze śmierci mojej małej dziewczynki. 374 00:26:22,615 --> 00:26:25,675 Byłam... bardzo chora 375 00:26:27,653 --> 00:26:30,622 cały się trzęsie. 376 00:26:30,689 --> 00:26:34,989 Ale wszystko, co przyszło mi do głowy czy odszedł wolny z tymi wszystkimi pieniędzmi. 377 00:26:35,060 --> 00:26:37,858 Czy myślisz, że było to dla mnie łatwe? 378 00:26:39,164 --> 00:26:42,998 Musiałem nacisnąć ten srebrny przycisk w jej palce- 379 00:26:45,270 --> 00:26:47,204 jej biedne, sztywne palce. 380 00:26:49,274 --> 00:26:51,834 O Boże, Jess. 381 00:26:54,780 --> 00:26:56,714 Zniszczyłem dowody. 382 00:26:57,916 --> 00:27:00,544 Nigdy się tego nie dowiemy kto naprawdę ją zabił. 383 00:27:03,856 --> 00:27:06,416 Obraz został wycięty z ramki. 384 00:27:07,693 --> 00:27:10,287 Rama była leżący na podłodze, rozbity. 385 00:27:11,664 --> 00:27:14,758 A przewód był... 386 00:27:15,968 --> 00:27:18,664 owinięty... ciasno wokół jej szyi. 387 00:27:20,372 --> 00:27:25,639 To wyjaśnia cięcia. Następnie zastąpiłeś drut sznurkiem do draperii. 388 00:27:25,711 --> 00:27:28,305 Znalazłem nóż do pizzy tam na podłodze. 389 00:27:28,380 --> 00:27:31,747 Krajalnica do pizzy? Przypuszczam, że narzędzie handlu. 390 00:27:31,817 --> 00:27:34,786 Miał na sobie plamy farby. Nie jestem ekspertem. 391 00:27:34,853 --> 00:27:40,257 Pospieszyłem do domu. Wziąłem własny obraz - ten- 392 00:27:40,325 --> 00:27:43,761 zdejmij ze ściany i umieść ją tam 393 00:27:43,829 --> 00:27:45,763 zakładając, że nikt znałaby różnicę. 394 00:27:45,831 --> 00:27:49,790 A więc złodziej dzieł sztuki z Cedar Heights zabija twoją córkę. 395 00:27:49,868 --> 00:27:52,701 Ukrywasz kradzież zrzucić winę na zięcia. 396 00:27:52,771 --> 00:27:58,209 Znalazłem zaklejony taśmą zamek tylnych drzwi, tak jak poprzedniej nocy w moim domu, 397 00:27:58,277 --> 00:28:01,474 i małą latarkę na zewnątrz. 398 00:28:01,547 --> 00:28:05,074 A zegar? Mówiłem ci. 399 00:28:05,150 --> 00:28:08,415 Znalazłem to na podłodze obok kominka. 400 00:28:08,487 --> 00:28:11,547 Złodziej musiał go strącić kiedy zdjął zdjęcie. 401 00:28:11,623 --> 00:28:13,557 Właśnie go wymieniłem. To wszystko. 402 00:28:13,625 --> 00:28:15,684 I co zrobiłeś z ramą i drutem? 403 00:28:15,761 --> 00:28:19,458 - Wyrzuciłem je. - Świetnie. 404 00:28:19,531 --> 00:28:24,525 Nasze śmieci są spalane każdego dnia kolejne dobre dzieło burmistrza Tilleya- 405 00:28:24,603 --> 00:28:28,095 więc każdy strzęp dowodu, który mówisz tu był, został całkowicie zniszczony. 406 00:28:28,173 --> 00:28:31,142 Nie zabiłem swojej córki. 407 00:28:31,210 --> 00:28:33,144 Szefie, pomyśl. 408 00:28:33,212 --> 00:28:37,876 Dlaczego Lloyd miałby się oskarżać gdyby nie mówił prawdy? 409 00:28:37,950 --> 00:28:42,046 Jedyny powód, żeby kogoś wrobić jeśli sam popełniłeś przestępstwo. 410 00:28:44,356 --> 00:28:48,952 [Sabrina] Szef Cooper to idiota. Od lat znęca się nad tatą. 411 00:28:49,027 --> 00:28:51,495 [Donald] Chciałbym Mógłbym zrozumieć wszystko. 412 00:28:51,563 --> 00:28:55,158 Wiem, że Lloyd mnie nie lubił, ale żeby mnie wrobić w morderstwo? 413 00:28:55,234 --> 00:28:58,101 Donaldzie, bardzo mi przykro. 414 00:28:58,170 --> 00:29:00,104 Jestem bardzo zdezorientowany tym wszystkim. 415 00:29:00,172 --> 00:29:02,231 Pani Fletcher, co możemy zrobić? 416 00:29:02,307 --> 00:29:07,802 Cóż, myślę, że pierwsza sprawa jest próba odkrycia tożsamości naszego złodzieja dzieł sztuki. 417 00:29:07,880 --> 00:29:11,680 Obawiam się, że to jedyny sposób doprowadzimy do uwolnienia twojego ojca. 418 00:29:11,750 --> 00:29:16,483 Cóż, muszą być jakieś dowody- odciski palców lub ślady stóp na zewnątrz drzwi. 419 00:29:16,555 --> 00:29:19,149 Może uda im się namierzyć ... nóż do pizzy. 420 00:29:19,224 --> 00:29:23,854 Nie, obawiam się, że Lloyd się pozbył wszystkie fizyczne dowody. 421 00:29:23,929 --> 00:29:25,920 Do tej pory wszystko jest zniszczone. 422 00:29:25,998 --> 00:29:28,990 Donald, czy mógłbyś mnie podwieźć do klubu wiejskiego? Jasne. 423 00:29:29,067 --> 00:29:32,867 Myślę, że musimy zacząć na początku z tą rzeczą. 424 00:29:32,938 --> 00:29:35,372 Tymczasem Sabrina twój tata będzie potrzebował dobrego prawnika. 425 00:29:35,440 --> 00:29:37,374 Pozwól mi się tym zająć. 426 00:29:37,442 --> 00:29:39,467 Dzięki. 427 00:29:46,685 --> 00:29:48,619 Pani Fletcher, witam. 428 00:29:48,687 --> 00:29:52,316 Och, Ellen. Mój Boże, masz dużo ćwiczeń. 429 00:29:52,391 --> 00:29:54,382 [chichocze] Czy widziałeś Binky'ego Holborna? 430 00:29:54,459 --> 00:29:57,860 Tak. Po prostu zostawiłem go na puttowaniu. Przepracowuje swoje frustracje. 431 00:29:57,930 --> 00:30:01,627 Dziękuję. A tak przy okazji, odczujesz ulgę, gdy dowiesz się... 432 00:30:01,700 --> 00:30:05,796 że Donalda Grangera już nie ma podejrzany o zabójstwo żony. 433 00:30:05,871 --> 00:30:09,363 Co? L-To znaczy, tak. To... to dobra wiadomość. 434 00:30:09,441 --> 00:30:13,673 Tak, ponieważ zwalnia Cię to z obowiązku o zapewnienie mu publicznego, hm, alibi. 435 00:30:13,745 --> 00:30:15,679 O czym ty mówisz? 436 00:30:15,747 --> 00:30:21,515 W noc jej śmierci Donald jadł późną kolację z bardzo atrakcyjną młodą brunetką... 437 00:30:21,587 --> 00:30:24,852 Jakie jest wyrażenie? „Prawdziwy obserwator” – 438 00:30:24,923 --> 00:30:27,585 w Szantach Nadmorskich, tuż przy plaży. 439 00:30:27,659 --> 00:30:29,593 To nie znaczy, że to byłem ja. 440 00:30:29,661 --> 00:30:33,927 Pracownicy nie znali jej imienia, ale myślę, że rozpoznają twoje zdjęcie. 441 00:30:35,267 --> 00:30:40,899 [wzdycha] Będąc nowym w Cedar Heights, chciałem tylko sprawdzić nową restaurację. 442 00:30:40,973 --> 00:30:43,874 Donald i ja, tak się złożyło, że na siebie wpadliśmy. 443 00:30:43,942 --> 00:30:47,343 Nie próbowałbym więcej o tym czytać gdybym był panią, pani Fletcher. 444 00:30:47,412 --> 00:30:51,007 Och, to może okazać się zawstydzające. Wstydliwe dla kogo? 445 00:31:00,993 --> 00:31:04,827 Właściwie byłem na spacerze tej nocy, kiedy ukradli mój obraz. 446 00:31:04,897 --> 00:31:09,266 [wzdycha] Zawsze biorę konstytucyjną po obiedzie. Praktycznie możesz ustawić za mnie zegar miejski. 447 00:31:09,334 --> 00:31:11,495 Cóż, jesteś mężczyzną po moim własnym sercu. [chichocze] 448 00:31:11,570 --> 00:31:14,232 Cóż, mój lekarz mówi Potrzebuję wszelkich ćwiczeń, jakie tylko mogę. 449 00:31:15,440 --> 00:31:17,965 Te lunche składające się z trzech martini mają tendencję do skradania się na ciebie. 450 00:31:18,043 --> 00:31:20,910 Cóż, golf jest z pewnością dobrym ćwiczeniem. 451 00:31:20,979 --> 00:31:24,244 Och, moja droga pani, to nie są ćwiczenia. 452 00:31:24,316 --> 00:31:27,479 To jest test możliwości za całkowite upokorzenie. 453 00:31:27,552 --> 00:31:30,919 [Śmieje się, wzdycha] 454 00:31:32,491 --> 00:31:35,756 Ach. Tak, cóż. To wystarczy. 455 00:31:37,496 --> 00:31:40,932 Binky, jeśli chodzi o ten twój obraz... 456 00:31:40,999 --> 00:31:44,059 Uh, czy był ubezpieczony? Och, tak. Burmistrz Tilley miał taką politykę. 457 00:31:44,136 --> 00:31:46,934 Ale pieniądze nie miały znaczenia. To znaczy, obraz był niezastąpiony. 458 00:31:47,005 --> 00:31:49,303 Tak, ale nie jest to niemożliwe do ogrodzenia. 459 00:31:49,374 --> 00:31:53,242 Złodziej zdawał się wiedzieć sporo o sztuce. Kto był kolejną okradzioną osobą? 460 00:31:53,312 --> 00:31:55,246 Tilleyowie. Naprawdę? 461 00:31:55,314 --> 00:31:58,806 Tak i powinni dziękować drogi kolego. Zabrał im z rąk najbardziej ckliwy kawałek. 462 00:31:58,884 --> 00:32:02,684 Tylko rodzaj malarstwa dekorator wnętrz mógłby pokochać, nie wiesz? 463 00:32:02,754 --> 00:32:05,416 Brakuje mi tego wspaniałego zdjęcia. 464 00:32:05,490 --> 00:32:08,618 Mały piesek był taki słodki. Nosił kapelusz klauna. 465 00:32:08,694 --> 00:32:11,527 [chichocze] I był ubezpieczony? 466 00:32:11,596 --> 00:32:14,963 Cóż- Myślisz, że nie ubezpieczyłbym się? 467 00:32:15,033 --> 00:32:17,433 Pozwól, że ci coś powiem o ubezpieczeniu, Jessico. 468 00:32:17,502 --> 00:32:20,437 To nie są pieniądze. To... spokój ducha. 469 00:32:20,505 --> 00:32:22,871 - Uh, gdzie są nasze napoje? - Proszę bardzo. 470 00:32:22,941 --> 00:32:26,104 Dwa wysokie profesjonaliści niska zawartość sodu, niska zawartość kalorii 471 00:32:26,178 --> 00:32:28,578 I, uh, jedna kawa. Dziękuję. 472 00:32:28,647 --> 00:32:31,115 Lloyd musiał się bardzo wstydzić. 473 00:32:31,183 --> 00:32:34,550 Cóż, na pewno nie myślisz że Lloyd zabił własną córkę? 474 00:32:34,619 --> 00:32:36,678 O niebiosa, nie. 475 00:32:36,755 --> 00:32:41,419 Ale hańba bycia aresztowanym. Nie wiem, jak on to kiedykolwiek przeżyje. 476 00:32:41,493 --> 00:32:46,829 Burmistrz Tilley, szef Cooper bardzo utrudniło przeglądanie akt policyjnych. 477 00:32:46,898 --> 00:32:49,560 Może obejrzę raporty ubezpieczeniowe? 478 00:32:49,634 --> 00:32:51,829 Och, uch-To niemożliwe. 479 00:32:51,903 --> 00:32:54,804 Są ściśle poufne. To polityka firmy. 480 00:32:54,873 --> 00:32:59,310 No cóż, może mógłbyś mi powiedzieć co pamiętasz o swojej kradzieży? 481 00:32:59,378 --> 00:33:03,576 Cóż- Byliśmy w operze w Nowym Jorku. To było wielkie otwarcie na korzyść. 482 00:33:03,648 --> 00:33:07,209 Mam na myśli wszystkich kto tam był. 483 00:33:07,285 --> 00:33:10,686 Pamiętam to, które nosiłem formalna sukienka z odkrytymi ramionami... 484 00:33:10,756 --> 00:33:15,318 który został zaprojektowany dla mnie przez mężczyznę która pracowała dla projektanta Nancy. 485 00:33:15,394 --> 00:33:19,194 [wzdycha] A potem mój drogi mąż zasnął. 486 00:33:19,264 --> 00:33:22,165 Uwierz mi, to nie było łatwe z całym tym krzykiem na scenie. 487 00:33:22,234 --> 00:33:25,397 Gdzie byli twoi słudzy tamtej nocy? 488 00:33:25,470 --> 00:33:28,234 Och, to był wolny wieczór pokojówki. 489 00:33:28,306 --> 00:33:31,571 Ale Elise została przesłuchana i oczyszczona, jeśli o tym myślisz. 490 00:33:31,643 --> 00:33:34,043 [Mildred] Elise i Forbes – Służący Lloyda? 491 00:33:34,112 --> 00:33:38,014 Dotrzymywali towarzystwa. Och, są takie urocze, Jessico. 492 00:33:38,083 --> 00:33:40,677 Widują się raz w tygodniu w wolny wieczór. 493 00:33:40,752 --> 00:33:43,744 Chociaż w tym tygodniu Elise miała grypę. 494 00:33:43,822 --> 00:33:46,188 A ona po prostu lepiej nie mi to dali. 495 00:33:46,258 --> 00:33:51,218 Przypuszczam, że inni ludzie w mieście wiedziałeś, że idziesz do opery? [Tilley] Kto tego nie zrobił? 496 00:33:51,296 --> 00:33:57,201 [jąkanie] Relacja ze sztuki, takie miasto? Ryzyko piwnicy, prawda? 497 00:33:57,269 --> 00:34:01,729 Mówię ci, biuro domowe wezmę moją głowę i przybiję ją tam jak łoś. 498 00:34:01,807 --> 00:34:06,005 - Cóż, na pewno nie pociągnąć cię do odpowiedzialności? - Powiem ci coś innego. 499 00:34:06,078 --> 00:34:11,380 Jeśli ten Cooper się nie opamięta, będzie na ulicy i zamiatał ją. 500 00:34:16,354 --> 00:34:20,518 [piszczy] [Pomruki] 501 00:34:20,592 --> 00:34:22,787 Marcus wpłacił kaucję godzinę temu. 502 00:34:22,861 --> 00:34:26,262 Jesteś szefem policji, Cooper, nie hydraulik. 503 00:34:26,331 --> 00:34:29,664 Jeszcze nie. Sposób żony kręciłem kotlety, 504 00:34:29,734 --> 00:34:32,168 możesz mieć moją odznakę z powrotem przed kolacją. 505 00:34:32,237 --> 00:34:34,398 [bulgocze woda] W porządku. 506 00:34:34,473 --> 00:34:37,135 Więc mówiłeś o skradzionych obrazach? 507 00:34:37,209 --> 00:34:39,643 O, odzyskali jednego. To było czyste szczęście. 508 00:34:39,711 --> 00:34:42,179 Przyjaciel cętkowanego Carpentera w galerii w Edynburgu. 509 00:34:42,247 --> 00:34:44,306 A teraz, co ze służbą? 510 00:34:44,382 --> 00:34:46,475 Za każdym razem, gdy złodziej uderzał, to był wieczór pokojówki. 511 00:34:46,551 --> 00:34:50,487 Nie tylko to, wszyscy właściciele byli poza swoimi domami. 512 00:34:50,555 --> 00:34:54,423 Binky wybrał się na spacer po obiedzie, co według niego jest wiedzą powszechną. 513 00:34:54,493 --> 00:34:56,427 Tilleyowie byli w korzyść opery. 514 00:34:56,495 --> 00:35:02,195 Stolarze na słodkiej imprezie z okazji 16-stki ich córki, Abbey Hayes na zajęciach z ceramiki. No to co? 515 00:35:02,267 --> 00:35:04,235 No to co? 516 00:35:04,302 --> 00:35:08,864 To wskazuje, że złodziej to ktoś, kto ma dogłębną wiedzę na temat życia tych ludzi. 517 00:35:11,376 --> 00:35:13,844 Na przykład, uh, może szef policji? 518 00:35:13,912 --> 00:35:16,176 Hej. Trzymaj się, burmistrzu. 519 00:35:16,248 --> 00:35:18,614 Twoim zadaniem jest wiedzieć kto gdzie jest, Cooper. 520 00:35:18,683 --> 00:35:21,675 Zastanawiałem się, dlaczego tego nie zrobiłeś dotarł do sedna tych kradzieży. 521 00:35:21,753 --> 00:35:24,688 Moja żona zakłada to dlatego, że jesteś tępy. 522 00:35:24,756 --> 00:35:28,123 Tak? Cóż, twojej żony nie ma też żadnej wieży intelektu, wiesz. 523 00:35:28,193 --> 00:35:30,821 - Panowie, proszę. - Uważaj na siebie, szefie. 524 00:35:30,896 --> 00:35:34,354 Wiedziałbyś tyle samo, co ja co się dzieje w tej wiosce, panie burmistrzu. 525 00:35:34,432 --> 00:35:37,196 - Do diabła, kto tego nie robi? - Panowie. 526 00:35:37,269 --> 00:35:39,829 Gdybyś tylko był cicho wystarczająco długo, aby słuchać, 527 00:35:39,905 --> 00:35:42,339 Myślę, że oboje macie rację. 528 00:35:42,407 --> 00:35:45,968 [chichocze] Twój złodziej dzieł sztuki nie jest outsiderem. 529 00:35:46,044 --> 00:35:49,571 Wie o wiele za dużo o wewnętrznym funkcjonowaniu tej społeczności. 530 00:35:49,648 --> 00:35:52,583 Bardzo się boję to może być ktokolwiek. 531 00:36:02,761 --> 00:36:04,729 Och, panie Forbes. 532 00:36:04,796 --> 00:36:07,060 Pan. Forbesa? 533 00:36:08,400 --> 00:36:12,530 Pan. Forbesa. Och. Dzień dobry, pani. 534 00:36:12,604 --> 00:36:14,663 Tylko osoba Chciałem porozmawiać. 535 00:36:14,739 --> 00:36:16,969 Nie zdawałem sobie sprawy że byłeś tutaj członkiem. 536 00:36:17,042 --> 00:36:19,909 Członek? Co, jestem członkiem? Och, dobre nieba. Nie, proszę pani. 537 00:36:19,978 --> 00:36:21,946 Byłem tylko, uh, odwiedzanie przyjaciela. 538 00:36:22,013 --> 00:36:27,679 Tak. Rozumiem, że spędzasz wolne noce w towarzystwie panny Elise. 539 00:36:27,752 --> 00:36:32,121 Pokojówka Tilleyów? Och, tak. Och, to urocza kobieta. Tak. 540 00:36:32,190 --> 00:36:34,750 I bardzo znaczne. Świetny kucharz. 541 00:36:34,826 --> 00:36:40,765 Ach, tak. Ale w ubiegły czwartek- To tej nocy, kiedy okradziono pana Marcusa... 542 00:36:40,832 --> 00:36:43,232 Eliza leżała w łóżku z grypą. 543 00:36:43,301 --> 00:36:47,670 A jednak sprawiłeś, że wszyscy uwierzyli że jak zwykle wyszedłeś z Elise. 544 00:36:47,739 --> 00:36:52,073 Och, prawda? Oh. Cóż, właściwie- 545 00:36:52,143 --> 00:36:55,544 Proszę pani, ufam, że mogę polegać według własnego uznania. Och, tak. 546 00:36:55,614 --> 00:37:01,177 Fakt jest taki, że byłem w firmie panny Katriny Schnell, która pracuje tutaj, w kuchni. 547 00:37:01,253 --> 00:37:05,553 Och, to urocza, urocza dziewczyna. Jeszcze lepszym kucharzem niż... 548 00:37:05,624 --> 00:37:10,323 I więcej- Jak mam powiedzieć? Bardziej, hm, kobieco atrakcyjna? 549 00:37:10,395 --> 00:37:14,388 Ach, tak. Tak. Uh, więc byłeś z nią? 550 00:37:14,466 --> 00:37:19,233 Cały wieczór, aż wróciłem do domu i okazało się, że pan Marcus został okradziony. 551 00:37:19,304 --> 00:37:24,105 Byłbym wdzięczny jeśli... nic na ten temat nie powiesz. Mam na myśli, uh- 552 00:37:24,175 --> 00:37:27,975 Prawdą jest, że myślę o Elise nie będzie już częścią społeczności. 553 00:37:28,046 --> 00:37:32,107 Mam na myśli te wszystkie... problemy finansowe które mają Tilleyowie. 554 00:37:32,183 --> 00:37:34,242 Problemy finansowe? 555 00:37:35,420 --> 00:37:39,220 Cóż, jeśli pani wybaczy, proszę pani. Oczekują mnie w domu, choć jest już późno. 556 00:37:46,398 --> 00:37:48,332 [Pukanie] Wejdź. 557 00:37:48,400 --> 00:37:50,334 [Drzwi otwierają się] 558 00:37:50,402 --> 00:37:52,893 - Oh. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. - O nie. Zupełnie nie. 559 00:37:52,971 --> 00:37:54,962 Uh, uh- Proszę... usiądź. 560 00:37:55,040 --> 00:38:00,706 Dziękuję. Jestem pewien, że słyszałeś, Panno Davis, Lloyd Marcus został zwolniony za kaucją. 561 00:38:00,779 --> 00:38:03,304 [Klika językiem] Czy mam się z tego cieszyć? 562 00:38:07,018 --> 00:38:09,384 Przepraszam. [wzdycha] 563 00:38:09,454 --> 00:38:12,719 Wiem, że miał kilka trudnych dni. Po prostu- 564 00:38:12,791 --> 00:38:17,751 Cóż, jest mi ciężko wzbudzić wiele współczucia dla człowieka, który próbuje wrobić kogoś w morderstwo. 565 00:38:17,829 --> 00:38:20,423 Zwłaszcza ktoś jak Donald Granger? 566 00:38:20,498 --> 00:38:23,899 Jeśli masz coś do powiedzenia, Pani Fletcher, dlaczego po prostu tego nie powie? 567 00:38:23,968 --> 00:38:26,061 Wolałbym to usłyszeć od ciebie. 568 00:38:30,141 --> 00:38:32,075 Masz na myśli, że byliśmy Donaldem i ja mieć romans? 569 00:38:32,143 --> 00:38:34,077 To są lata 80., pani Fletcher. 570 00:38:34,145 --> 00:38:37,308 Rozwiązłość nie jest dokładnie taka pierwsza strona wiadomości. 571 00:38:44,155 --> 00:38:46,885 Pracowałem w klubie Donalda w Nowym Jorku. 572 00:38:46,958 --> 00:38:51,395 on był... bardzo niezadowolony z niej. 573 00:38:52,931 --> 00:38:54,865 H-Miał ją zapytać na rozwód. 574 00:38:56,368 --> 00:38:58,928 Więc wziąłeś tę pracę być bliżej niego? 575 00:39:01,373 --> 00:39:03,671 Zgadza się. 576 00:39:03,742 --> 00:39:06,370 I twoja przyjaźń z Binky jest podstępem. 577 00:39:06,444 --> 00:39:10,244 Binky to nudziarz. [śmiech] 578 00:39:10,315 --> 00:39:15,844 Cała ta głupia, niekończąca się rozmowa jego sztuka, dom, ta kawiarnia, to bistro, 579 00:39:15,920 --> 00:39:20,948 wycieczki do Anglii i Szkocji mniej więcej co trzy miesiące aby grać na tych wspaniałych, starych polach. 580 00:39:21,025 --> 00:39:22,959 [Śmieje się, drwi 581 00:39:23,027 --> 00:39:26,861 Kiedyś zapytałem go dlaczego nie przeprowadził się po prostu do St. Andrews, skoro tak mu się tam podobało. 582 00:39:26,931 --> 00:39:30,094 - Co trzy miesiące? - Mhm. 583 00:39:30,168 --> 00:39:32,136 O co chodzi, pani Fletcher? 584 00:39:32,203 --> 00:39:34,763 Naprawdę przyszedłem cię zapytać... 585 00:39:34,839 --> 00:39:38,536 jeśli którykolwiek z członków wydaje się, że ma trudności finansowe. 586 00:39:38,610 --> 00:39:41,306 Nawał. Binky Holborn? 587 00:39:41,379 --> 00:39:44,473 Bezczynny bogaty notorycznie wolno płacą, 588 00:39:44,549 --> 00:39:47,074 ale nie Binky. 589 00:39:47,152 --> 00:39:49,643 Chciałbym tylko wiedzieć skąd to wziął. 590 00:39:49,721 --> 00:39:51,780 Dziękuję, Ellen. 591 00:39:51,856 --> 00:39:55,792 Byłeś bardzo pomocny. Naprawdę. 592 00:39:56,961 --> 00:39:59,987 [Drzwi otwierają się, zamykają] 593 00:40:01,599 --> 00:40:04,864 - Jessica. Jak cudownie. - Dzień dobry, Binky. 594 00:40:06,337 --> 00:40:11,775 Aha, i szef Cooper. Cóż, co za niespodzianka. Proszę, wejdź. 595 00:40:16,347 --> 00:40:18,907 Czemu zawdzięczam tę przyjemność tej nieoczekiwanej wizyty? 596 00:40:18,983 --> 00:40:20,917 [Drzwi zamykają się] 597 00:40:20,985 --> 00:40:24,284 Mam tu nakaz, panie Holborn, podpisany przez sędziego Daleya. 598 00:40:24,355 --> 00:40:27,916 Nakaz? Co, zapomniałem zapłacić? rachunek za wodę? Na pewno nie zamierzone. 599 00:40:27,992 --> 00:40:31,792 Ha, ha, ha. Chciałbym zobaczyć pański paszport, sir. 600 00:40:31,863 --> 00:40:34,957 Mój paszport? Cóż, teraz to brzmi dziwnie. 601 00:40:35,033 --> 00:40:37,831 To ma wszystkie znamiona międzynarodowej intrygi. 602 00:40:37,902 --> 00:40:40,097 Jessico, co jest o czym mówi ten mężczyzna? 603 00:40:40,171 --> 00:40:45,632 Myślę, że wiesz, Binky. Okresowe wizyty, hm, Wielkiej Brytanii, powiedzmy, co trzy miesiące? 604 00:40:45,710 --> 00:40:49,237 Wszystko w ciągu około tygodnia o kradzieży dzieł sztuki w Cedar Heights. 605 00:40:49,314 --> 00:40:51,339 Och, Jessiko. Nie możesz mówić poważnie. 606 00:40:51,416 --> 00:40:54,385 Sprawdziliśmy daty z sześciu napadów, 607 00:40:54,452 --> 00:40:58,354 a szef chce je porównać z wizami wjazdowymi do Wielkiej Brytanii. 608 00:40:59,424 --> 00:41:04,123 [Wdycha] To nie będzie konieczne. Chyba wiedziałam, że to nie może trwać wiecznie. 609 00:41:04,195 --> 00:41:07,562 Cóż, jestem zachwycony. W końcu zostałem zniszczony przez kogoś twojego kalibru. 610 00:41:07,632 --> 00:41:11,295 I przyznajesz się ukradł pan obrazy, panie Holborn? 611 00:41:11,369 --> 00:41:13,667 Tak, myślę o to właśnie chodzi, szefie. 612 00:41:13,738 --> 00:41:19,005 Miałem je w torbie golfowej. Nikt nigdy nie patrzył. To było całkiem proste, naprawdę. 613 00:41:20,912 --> 00:41:24,143 ♪♪ [Nucenie] 614 00:41:28,887 --> 00:41:33,187 Binky, dlaczego? Och, rumienię się, gdy to mówię, ale tak naprawdę to były pieniądze. 615 00:41:33,258 --> 00:41:37,024 Moja starsza mama i tata wydali zdecydowanie za dużo, zanim odeszli. 616 00:41:37,095 --> 00:41:41,759 I to nie tak, że mnie edukowali aby zarobić na życie i po prostu cieszyć się piękniejszymi rzeczami, obawiam się. 617 00:41:43,234 --> 00:41:46,260 No to jest, szefie. [Oczyszcza gardło] 618 00:41:46,337 --> 00:41:50,740 Nieźle jak na abstrakcyjny glop. Nie żebym sam marzył o zakupie. 619 00:41:50,808 --> 00:41:53,709 Daj to Lloydowi, dobrze? Prawowity właściciel i tyle. 620 00:41:53,778 --> 00:41:56,338 Jessico, musisz mi powiedzieć. Skąd wiedziałeś? 621 00:41:56,414 --> 00:41:58,746 Domysły, naprawdę. 622 00:41:58,816 --> 00:42:01,979 Byłeś pierwszą osobą do kradzieży obrazu. 623 00:42:02,053 --> 00:42:06,251 Wtedy oczywiście było zbieg okoliczności Twoich zagranicznych podróży. 624 00:42:06,324 --> 00:42:11,523 I wtedy wspomniał Lloyd że byłeś w jego domu wcześniej w dniu, w którym został okradziony. 625 00:42:11,596 --> 00:42:16,659 Należało okleić taśmą tylne drzwi tak jak zrobiłeś to z innymi ofiarami. 626 00:42:16,734 --> 00:42:20,568 Bardzo mądrze z twojej strony. Cóż, wiesz, Zaplanowałem to wszystko bardzo dokładnie. 627 00:42:20,638 --> 00:42:23,368 I to było bardzo ekscytujące, i oczywiście nikt nie ucierpiał finansowo. 628 00:42:23,441 --> 00:42:26,103 To znaczy, ubezpieczenie zawsze się uregulowało, i też nikomu nic się nie stało. 629 00:42:26,177 --> 00:42:28,702 Tak. Nie, aż do Julii Granger przyłapałem cię na gorącym uczynku. 630 00:42:28,780 --> 00:42:30,839 Och, naprawdę, szefie. 631 00:42:30,915 --> 00:42:35,648 Kiedy zamordowano Julię Granger, Jadłem kremowy karmel z Jessicą w mojej jadalni. 632 00:42:35,720 --> 00:42:37,415 Tak, zgadza się. 633 00:42:37,488 --> 00:42:41,151 [jąkanie] S-Więc co my tu mamy? Kolejny złodziej dzieł sztuki? 634 00:42:41,225 --> 00:42:43,955 Niezupełnie. 635 00:42:44,028 --> 00:42:48,431 Binky, tak zwany złodziej który zamordował Julię Granger i próbował zwalić winę na ciebie... 636 00:42:48,499 --> 00:42:50,433 pozostawił po sobie kilka wskazówek. 637 00:42:50,501 --> 00:42:54,995 Taśma dla elektryka na drzwi, latarka w kształcie długopisu z rozmazanymi nadrukami. 638 00:42:55,073 --> 00:42:58,008 - Nie zapomnij o nożu do pizzy. - Co? 639 00:42:58,076 --> 00:43:01,807 Krajalnica do pizzy. Jeden z nich, ostry, mały wózek na kółkach, służący do wycinania obrazu z ramy. 640 00:43:01,879 --> 00:43:04,643 Cóż, to śmieszne. Zawsze używam maszynki do golenia o jednym ostrzu. 641 00:43:04,716 --> 00:43:07,810 Rzeczywiście nóż do pizzy. Zniszczyłbyś obraz. 642 00:43:07,885 --> 00:43:11,981 Oczywiście, że tak. Teraz rzeczy zaczynają mieć sens. 643 00:43:12,056 --> 00:43:15,651 Cóż, nie sądzę Nawet kiedykolwiek jadłem pizzę. Musisz mi uwierzyć, Jessico. 644 00:43:15,727 --> 00:43:18,161 Och, wiem, Binky. Rzeczywiście. 645 00:43:20,832 --> 00:43:22,823 Krajalnica do pizzy. Ha! 646 00:43:30,642 --> 00:43:34,100 Donaldzie? Słuchaj, my- 647 00:43:36,314 --> 00:43:40,080 Oboje jesteśmy naprawdę rozdarty w środku, ale ja- 648 00:43:40,151 --> 00:43:43,882 Chcę tylko, żebyś wiedział że jeśli mogę coś zrobić... Dziękuję, siostro. 649 00:43:43,955 --> 00:43:47,322 Czy tym właśnie będę dla ciebie od teraz? „Siostra”? 650 00:43:47,392 --> 00:43:51,954 Spójrz, Donaldzie. Ona nie żyje. L-zrobiłbym wszystko, żeby ją sprowadzić z powrotem, ale nie mogę. 651 00:43:53,164 --> 00:43:57,294 My-ty i ja musimy zająć się swoim życiem. 652 00:43:57,368 --> 00:44:01,805 To właśnie zamierzam zrobić, Sabrina, tylko nie tutaj, w Cedar Heights. 653 00:44:01,873 --> 00:44:05,536 Być może przeniosę się na zachodnie wybrzeże. Mam tam trochę spraw do załatwienia. 654 00:44:05,610 --> 00:44:09,740 Zachodnie Wybrzeże? Ale pomyślałem- Cóż, obawiam się, że źle myślałeś. 655 00:44:09,814 --> 00:44:12,078 Przepraszam, dzieciaku. 656 00:44:12,150 --> 00:44:14,516 Sabrina? 657 00:44:14,585 --> 00:44:19,181 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć że odkryliśmy tożsamość zabójcy twojej siostry. 658 00:44:19,257 --> 00:44:21,350 Nie ojciec? Nie. 659 00:44:21,426 --> 00:44:23,360 Złodziej sztuki. Wiedziałem to. 660 00:44:23,428 --> 00:44:25,862 Nie. On też nie, panie Granger. 661 00:44:25,930 --> 00:44:28,262 Chociaż pracowaliśmy przy takim założeniu. 662 00:44:28,332 --> 00:44:31,199 Och, jej zabójca rzeczywiście ukradł obraz aby sprowadzić podejrzenia w błąd, 663 00:44:31,269 --> 00:44:35,535 ale faktem jest, że to twój jedyny motyw było zabić twoją żonę. 664 00:44:35,606 --> 00:44:37,631 Co? To absurdalne. 665 00:44:37,709 --> 00:44:42,908 Dlaczego miałbym zabić moją żonę? Podpisałam umowę przedślubną. Nic nie dostaję. 666 00:44:42,980 --> 00:44:47,041 Nie dokładnie. Nic byś nie dostał jeśli rozwiódłeś się z Julią lub ona zmarła przed tobą, 667 00:44:47,118 --> 00:44:50,349 ale byś zbierał milion dolarów ubezpieczenia. 668 00:44:50,421 --> 00:44:52,355 [chichocze] Jesteś szalony. 669 00:44:52,423 --> 00:44:58,020 Biorąc pod uwagę wszystkie niedawne kradzieże, tak na tyle proste, że wydawało się, że Julia przyłapała złodzieja na gorącym uczynku. 670 00:44:58,096 --> 00:45:01,964 I mogło to zadziałać gdyby Lloyd nie przerobił ramy, którą zostawiłeś. 671 00:45:02,033 --> 00:45:07,335 Nic dziwnego, że wyglądałeś na naprawdę zszokowanego przy miejscu zbrodni kiedy wróciłeś tej nocy. 672 00:45:07,405 --> 00:45:09,896 Sprawy nie były takie zostawiłeś ich, prawda? 673 00:45:09,974 --> 00:45:12,238 Musiało tak być przerażające i zagmatwane dla Ciebie. 674 00:45:12,310 --> 00:45:16,303 Wiedziałeś, że ktoś zmienił układ dowody, ale nie mogłeś nic powiedzieć. 675 00:45:16,380 --> 00:45:22,341 Jedynym sposobem było zabicie Julii mogłabyś utrzymać swój styl życia i mieć Ellen Davis. 676 00:45:22,420 --> 00:45:28,381 A ja byłem z Ellen Davis w Seafood Shanty od 9:30 do północy. Sprawdź to. 677 00:45:30,361 --> 00:45:34,297 Tak, ale lekarz sądowy nie można było tak dokładnie określić czasu śmierci. 678 00:45:34,365 --> 00:45:38,096 Cóż, musiała być 9:45, ponieważ w czasie walki zepsuł się zegar. 679 00:45:38,169 --> 00:45:41,627 - Czy to prawda, panie Granger? - Co to jest? 680 00:45:47,678 --> 00:45:50,442 Zegar był zepsuty o 9:45, w porządku, 681 00:45:50,515 --> 00:45:53,450 ale zapakowałem to jako dowód zanim przyszedłeś do domu tej nocy. 682 00:45:53,518 --> 00:45:57,579 Skąd mogłeś wiedzieć o godzinie na zegarze chyba że sam go stłukłeś, 683 00:45:57,655 --> 00:46:00,283 i, obawiam się, dokładnie to, co zrobiłeś. 684 00:46:00,358 --> 00:46:04,556 Lekarz sądowy nie mógł dokładnie określić czas śmierci, 685 00:46:04,629 --> 00:46:07,757 ale Lloyd mi powiedział że palce Julii były sztywne... 686 00:46:07,832 --> 00:46:10,767 kiedy podłożył twój guzik w jej dłoni, 687 00:46:10,835 --> 00:46:15,135 co oznaczało morderstwo musiało mieć miejsce dość dużo wcześniej niż o 9:45. 688 00:46:15,206 --> 00:46:19,700 Udusiłeś ją z drutem malarskim i zegarem 689 00:46:19,777 --> 00:46:23,577 którą ustawiłeś na 9:45 a następnie złamał się 690 00:46:23,648 --> 00:46:27,175 a następnie wywołał walkę prowadzące do kominka, 691 00:46:27,251 --> 00:46:30,448 dając ci wystarczająco dużo czasu aby ustalić swoje alibi. 692 00:46:30,521 --> 00:46:36,153 To musi być jeden z najbardziej skomplikowane zbrodnie, jakie kiedykolwiek popełniono – w wyobraźni J.B. Fletchera. 693 00:46:36,227 --> 00:46:40,664 Wcześniej dzisiaj pytałeś, dlaczego szef Cooper nie namierzyłeś noża do pizzy? 694 00:46:40,731 --> 00:46:45,168 Ale Lloyd powiedział tylko szefowi i mnie o narzędziach pozostawionych przez zabójcę 695 00:46:45,236 --> 00:46:47,170 czy powinienem powiedzieć zasadzone? 696 00:46:47,238 --> 00:46:49,206 Nie zgłoszono tego gdziekolwiek indziej. 697 00:46:49,273 --> 00:46:53,869 [Jessica] Skąd więc możesz o tym wiedzieć, chyba, że to ty jesteś złodziejem? 698 00:47:00,218 --> 00:47:04,416 Nie. Nie wierzę w to. 699 00:47:04,488 --> 00:47:06,422 Uwierz w to, Sabrino. 700 00:47:06,490 --> 00:47:09,482 [chichocze] To była bzdura za milion dolarów i przegrałem. 701 00:47:09,560 --> 00:47:11,494 [Przetarcia na rzepach] 702 00:47:11,562 --> 00:47:14,690 Policz swoje błogosławieństwa, dzieciaku. W tym pudełku mogłeś być ty. 703 00:47:14,765 --> 00:47:17,097 Nie. Nie! 704 00:47:17,168 --> 00:47:19,500 Sabrina. [szloch] 705 00:47:19,570 --> 00:47:21,663 chodźmy. 706 00:47:21,713 --> 00:47:26,263 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0